Sunday, 19 January 2025

8. Magdalena Ball's 'False Promise on Petals' - for Morgan Bell

 



False Promise on Petals

 

Evening pours in 

taking everyone by surprise. 

 

It’s always the way

heavy and wet, dirt flowing 

 

like everything you ever needed

but too much all at once

 

the zucchinis are King Midas

withering in their own liquid gold

 

potatoes corrupted, their broken bodies

purple gemstones, bleeding into the earth

 

Cucumbers fall too early off the vine

nourishing only fungus in pinky grey mist.

 

I am also bleeding in, my body in a state

of change, loosened by deluge

 

I have always been rain, a false promise

petal softness, cascading down down

 

into roots dissolving. 










Falsa Promeso sur Petaloj

 

Vespero verŝas

surprizante ĉiujn.

 

Ĉiam estas la vojo

peza kaj malseka, malpuraĵo fluanta

 

kiel ĉio, kion vi iam bezonis

sed tro multe samtempe

 

la kukurboj estas Reĝo Midaso

velkanta en sia propra likva oro

 

terpomoj koruptitaj, iliaj rompitaj korpoj

purpuraj gemoj, sangantaj en la teron

 

Kukumoj tro frue falas de la rebo

nutrante nur fungon en rozkolora griza nebuleto.

 

Mi ankaŭ sangas, mia korpo en stato

de ŝanĝo, ellasita de diluvo

 

Mi ĉiam estis pluvo, falsa promeso

petala moleco, kaskadante malsupren malsupren

 

en radikojn dissolviĝantajn.





(Esperanto translation by Kit Kelen)

No comments:

Post a Comment

84. Jessica Perini's 'Dendrosphere dreams' for Catherin J Pascal Dunk

dendrosphere dreams   by Jessica Perini Could we just make a rule — Let’s be kind Let’s stop  with the self promotion  Take a minute to...